A ruptura de um oleoduto em maio de 1994 introduziu 2.700 tons de óleo cru no Canal de São Sebastião, contaminando algumas áreas. Na ocasião um monitoramento de hidrocarbonetos em sedimentos estava sendo realizado na região, utilizando o método de cromatografia em fase gasosa/ detecção por ionização de chama. Os dados obtidos nesse monitoramento foram comparados aos resultados das amostras coletadas logo após o acidente, com o objetivo de verificar a extensão da contaminação por óleo e os lugares mais atingidos. Os dados prévios mostraram duas fontes de introdução de hidrocarbonetos: biogênica, com predomínio de plantas superiores, e antrópica, causada por atividades náuticas e esgotos. Os dados posteriores mostraram que a estação de coleta mais próxima ao oleoduto foi a mais atingida. Na sequencia, as duas estações localizadas na entrada norte do canal apresentaram as maiores concentrações de n-alcanos, sugerindo que as correntes NE, impulsionadas pelo vento, transportaram o óleo no sentido norte do canal. Sete meses depois uma destas estações, aquela situada em local de alta energia, mostrou sinais de recuperação, o que, contudo, não foi observado na outra, considerada de ambiente deposicional. Em conclusão, pode-se afirmar que análises de hidrocarbonetos são ferramentas poderosas para avaliar o destino de um óleo e que a parte norte do Canal de São Sebastião tem maior probabilidade de ser afetada na ocasião de um derrame de óleo.

An oil pipeline ruptured in May 1994 and 2 700 tons of crude oil leaked into the São Sebastião Channel, affecting several neighboring areas. A program for the monitoring of hydrocarbons in sediments, using the gas chromatography / flame ionization detector methodology, was being undertaken in the area at the time. The data obtained were compared to those of samples collected after the accident to determine the fate of the oil spilled and ascertain its contribution to the environment. The earlier results showed that hydrocarbons were introduced from two different sources: biogenic, mainly from terrestrial plants, and anthropogenic, as oil, in sewage and from shipping. The later data indicated that the site closest to the pipeline rupture had been the most affected. Following that, two stations located at the north entrance of the channel presented the highest n-alkane concentrations, suggesting that the northeasterly wind-driven currents had carried the oil northward. Seven months later, one of these stations, a high-energy site, showed some signs of recovery, but this process was not observed at the other, which seemed to be a low-energy site. In conclusion, the data showed that the aliphatic hydrocarbon analyses were powerful tools for the assessment of the fate of the oil spill and that the northern part of the São Sebastião Channel is more subject to the effects of oil spills.

Trinta e sete amostras de bentos da área interna do Canal de São Sebastião, Brasil, foram coletadas entre Abril de 1994 e Agosto de 1998 e analisadas quanto aos níveis de resíduos de 17 pesticidas organoclorados os congêneres dos PCBs. Os níveis de resíduos de organoclorados e PCBs foram baixos( ng/g) e encontrados com maior freqüência nas amostras de crustáceos. DDE foi o resíduo de pesticida encontrado com mais freqüência apresentado um máximo de 9,7 ng/g seguido dos isômeros de HCHs com um máximo de 17,1 ng/g. No caso dos PCBs os congêneres mais pesados foram os predominantes: CB 138, 153, 170, 180 e 183. O valor máximo de PCBs totais foi de 17,4 ug/g numa amostra de crustáceo. Níveis maiores de PCBs estão associados aos hábitos alimentares e introduções pontuais de esgotos e água de drenagem urbana. Apesar dos níveis observados estarem abaixo dos recomendados para consumo humano pela EPA e da FDA( U.S.A) ,eles demonstram que mesmo em área marinhas costeiras sem agricultura intensiva ou atividades industriais de porte , estes compostos orgânicos persistentes sintéticos ( POPS) estão presentes em níveis mensuráveis.

Thirty seven benthic samples of the inner shelf area of São Sebastião, Brazil, were collected between April 1994 and August 1998 and analysed for seventeen chlorinated pesticide residues and PCBs congeners. Pesticide residues and PCBs congeners levels were low (ng/g) and predominantly found in the crustacean samples. DDE was the most frequently residue with a maximum of 9,7 ng/g followed by HCHs with maximum of 17,1ng/g. As for the PCBs, the heavier congeners predominate: CB 138,153,170, 180 and 183. Maximum total PCBs was 17,4 ug/g in a crab sample. Higher levels of PCBs are related to feeding habits and local inputs of raw sewage or land runoff. Although EPA and FDA (U.S.A) below the guidelines for human consumption propose these levels, they do show that even in marine areas without intense agricultural or industrial activities these compounds are present at detectable levels.

Amostras de água na Baía do Almirantado, Península Antártica, foram sistematicamente coletadas em 8 estações durante os verões de 1994 a 1997 onde foram analisados hidrocarbonetos do petróleo dispersos e dissolvidos por espectrofluorescência. O objetivo foi avaliar variações temporais e espaciais em termos de contaminação por óleo na região. Os resultados em geral indicam baixos níveis de poluição embora tenham sido verificadas algumas concentrações relativamente maiores nas proximidades das estações de pesquisa fixadas na região de estudo. Durante os anos de 1995 e 1996 a média das concentrações foram baixas e menores que 0,50 ¼g.L-1 para os pontos individuais. Os verões de 1994 e 1997 tiveram concentrações médias mais elevadas (até 1,57 ¼g.L-1), e os maiores valores foram nas proximidades das estações brasileira e polonesa.

Seawater from 8 stations in Admiralty Bay was systematically sampled during the summer of 1994, 1995, 1996 and 1997 and analyzed by spectrofluorimetry to measure dissolved/dispersed petroleum hydrocarbons (DDPHs). The purpose of this study was to detect some temporal and spatial changes in terms of oil contamination of the region. The results indicate low levels of oil pollution with relatively high concentrations near the research stations located in the study area. During the summers of 1995 and 1996 the average concentrations for individual stations were low and below of 0.50 ¼g.L-1. Summers of 1994 and 1997 had relatively higher average concentrations (up to 1.57 ¼g.L-1), mainly in front of Arctowski and Ferraz Research Stations.

Um sistema de amostragem foi desenvolvido para ser usado em áreas costeiras e a bordo de embarcações oceanográficas para a determinação de pesticidas organoclorados e bifenilos policlorados (PCBs) na atmosfera. Este sistema baseia-se na pré-concentração em adsorventes sólidos. Foram usados Florosil, Resina XAD-2 e espuma de poliuretano (EPU). A eficiência de amostragens para estes adsorventes foi de 16-118% (florosil), 41-131% (XAD-2) e 66-112 (EPU), para os compostos organoclorados analisados.

A sampling system was developed to be used in coastal areas and on board of océanographie vessels for the determination of chlorinated pesticides and polychlorinated biphenyls (PCB) in the atmosphere. The basis of the system is the pre-concentration step on solid adsorbents. Florisil, XAD-2 resin and polyurethane foam (PUF) were tested. The sampling efficiency presented variations between 16-118% (florisil), 41131% (XAD-2) and 66-122% (PUF) depending on the organochlorine compound.

Foi realizado um levantamento dos níveis de hidrocarbonetos do petróleo em águas superficiais do Canal de São Sebastião, São Paulo, Brasil. Esse levantamento foi feito para avaliar a influência de hidrocarbonetos do petróleo do maior terminal de óleo do país. Foram coletadas 44 amostras a 1 m de profundidade, extraídas em n-hexano e analisadas por espectrofluorescência. O ponto de maior concentração, 45,29 µg.1-1, foi coletado ao lado de um navio petroleiro ancorado na região, e o menor valor detectado foi de 0.19 µg.1-1 proveniente da parte sul do Canal.

A survey of the petroleum aromatic hydrocarbons levels on the surface waters of the São Sebastião Channel, São Paulo, Brazil is presented. The survey was done in order to assess the influence of the biggest maritime oil terminal of Brazil on the petroleum hydrocarbons levels of the area. Fourty four samples taken from 1 m depth were analysed by fluorescence spectroscopy. The highest level, 45.29 µg.1-1, was found on the side of an anchored tanker and the lowest detectable level was 0.19 µg.1-1.

A pre-concenvration method for extracting organochlorines from seawater was employed to analyse ΣDDTs and PCBs. The sampling device and the conditions for optimal adsortion performance are described. Recovery tests with spiked solutions were made before applying the method on real samples. Working up of the samples prior to gas chromatographic analysis, precautions and advantages of the procedure are also discussed. The application of the method for seawater, containing very low levels of organochlorines, is shown by data from equatorial surface waters. The average level for ΣDDT and PCBs was 0.21 ng/l and 0.37 ng/l. The overall precision of the method is about ± 15% with a lower limit of detection of 0.1 ng/l-1 for PCBs and 0.05 ng/l-1 for ZDDT.